Be My Princess

Characters
Translation
Proofreading
VoiceLineTime
Verse
EsuOur meeting was a the singular most act of fate0:15
RaikaYou, a princess who came out of thin air0:17
Esu, RaikaThis is Cupid’s doing— aiming right at my heart!0:20
AllBut it's no use, because I've already found it.0:22
YumeDramatically, in ways never before0:26
KannaMe, a prince sent into an absolute panic0:29
Yume, KannaDon’t underestimate a beginner in love0:32
AllMy doki-doki meter’s at 100%0:34
Bridge
YumeIf I could just speak to you0:37
EsuIt’d be an automatic0:40
Esu, YumeHappy End, Happy End0:41
KannaBut that reality is just an impossible question.0:43
RaikaOf course I’m at my wit’s end!0:45
AllIt’s a story where I can’t read the next page0:48
Chorus
Esu, KannaMeeting your eyes is all it takes to make my heart pound0:50
Yume, RaikaWhen we share a laugh, I’m totally smitten0:53
Esu, KannaAgh, I can’t stop this feeling in my chest. Nah, what is this feeling?0:55
RaikaIs this what love feels like?0:59
YumeIt must be.1:01
Kanna, RaikaJust the thought of you sends me reeling1:02
Esu, YumeI can’t calm down, I’m fidgety all over.1:04
Kanna, RaikaAgh, I can’t stop this feeling in my chest. Nah, why is it only with you?1:07
EsuThe way you can just do this to me1:10
KannaThe timing—1:13
RaikaI know— Agh, I don’t.1:15
EsuI’m preparing my heart1:16
YumeIt’s at 5%1:18
Esu, RaikaSummoning my courage1:19
Kanna, YumeI came to tell you to1:20
AllPlease accept my love for you!1:22
AllBe-Be Be Be Be My Princess1:25
Verse
YumeIt’s love at first sight, agonizing over my first impression1:39
KannaYou, a princess who’s leapt far beyond my reach1:42
Kanna, YumeMy heart was sold to you a long time ago, and there’s no refunds1:45
AllHey, I’ve been crazy for you this whole time.1:47
EsuI want to challenge myself like never before1:50
RaikaMe, the prince who wants you to look my way1:53
Esu, RaikaEven if it’s the cliff’s edge of a beginner’s love1:56
AllThe purity of my serious mode is 100%1:59
Bridge
RaikaI definitely wouldn’t have noticed Up until now2:02
KannaI didn’t properly realize2:04
Kanna, RaikaHappiness, Happiness2:05
EsuThis kind of reality is a wonderful problem2:07
YumeAnd I’ve plunged myself right into it.2:10
AllIt’s a story that can only be right here.2:13
Chorus
Yume, RaikaEverytime you give me a shout, my heart skips a beat2:16
Esu, KannaI can’t try and look cool without getting into an absolute tizzy2:19
Yume, RaikaAgh, I can’t stop swooning. Nah, what is this feeling?2:22
EsuThe truth is I like you.2:25
KannaI really like you.2:26
Kanna, YumeTaking that chance has me spinning2:28
Esu, RaikaYou make me totally weak, no way, that’s no good.2:31
Kanna, YumeAgh, I can’t stop this feeling in my chest. Nah, why is it only with you?2:34
Esu, RaikaThere’s not a second of the day you aren’t2:37
AllDriving me out of my mind2:40
Chorus
EsuMeeting your eyes is all it takes to make my heart pound2:51
YumeWhen we share a laugh, I’m spiraling in love with you2:53
Kanna, RaikaAgh, I can’t stop this feeling in my chest. Nah, just what are you doing to me?2:56
AllIt’s already the perfect first love2:59
Chorus
Esu, YumeEverytime you give me a shout, my heart just throbs3:02
Kanna, RaikaI can’t try and look cool without getting into an absolute tizzy3:05
Esu, YumeAgh, I can’t stop this feeling in my chest. Nah, what did I fall into?3:07
KannaThe truth is I like you.3:10
Yume, RaikaI really like you.3:12
Esu, RaikaJust the thought of you sends me reeling3:14
Kanna, YumeI can’t calm down, I’m fidgety all over.3:16
Esu, RaikaAgh, I can’t stop this feeling in my chest. Nah, what is this feeling?3:18
Kanna, YumeThis is a destined love.3:21
EsuThe timing—3:25
KannaThere’s no way to know when to make the leap.3:26
YumeMy heart still3:27
RaikaIsn’t ready3:29
Esu, KannaI just can’t wait anymore3:30
Yume, RaikaI came to tell you to3:31
AllPlease accept my love for you!3:33
AllBe-Be Be Be Be My Princess3:36