Happy Everyday Life
Chapter 1
Alright, everyone! Let’s stop right here and take a short break!
Eh…? Wait a sec, what’s that mean…? Isn’t practice already over…?
Yep. Indoor practice is over, but next we’ll practice outside!
Eh…~ I never heard anything about this, though...
It’s rare the weather’s this great, so it’d be a waste if we didn’t practice outside! Besides, look! As you might’ve noticed, there wasn’t as much space to move around in the auditorium.
We’ll take a thirty-minute break, and meet outside the auditorium after we’re done!
ehehe, let’s go [rehydrate] during break~♪
Hmm~mm, it doesn’t feel like enough time for a good break. What about you guys? What’re you gonna do, Midori-kun?
Moving around feels like a pain, so I’ll just hang out here and chill…
Ahaha. Midori-kun, you’re dozing off. You’ll catch a cold if you fall asleep just like that, y’know~? I’ll go fetch some blankets and stuff from the green room!
Ah, Tetora-kun, I’ll come help you!
Ahh, it’s alright. It’s not like they’ll be heavy, so you should take a break too, Sengoku-kun.
(Mm~mm, he left. Taichou-dono and everyone else is taking a break, so perhaps I should just sit around and relax, as well…?)
(But, I don’t come here often~ so maybe I could explore and look around a bit?)
(... Yeah! There might be unexpected discoveries that lie in wait for me! Time to go on an expedition~♪)
(I don't know anything about sewing. Is there any other way I could cheer her up…?)
(Hmm, I’m always amazed to see how big that TV screen is. They display live shows on this screen, right?)
(When I first saw it, I was so overwhelmed with excitement that I shouted out loud, and everyone looked at me. I felt so embarrassed.)
… Hm?
Transfer Student-dono? Ahh, it really is you. What are you doing in a place like this?
Hmm… So you’re doing needlework.
Speaking of which, I heard from Isara-dono that Transfer Student-dono is the one who makes Trickstar’s outfits.
What are you sewing right now?
Ah, am I disturbing you by any chance?
I’m not? T-That’s good to know, then~♪
Um, Transfer Student-dono. This might be too forward of me to say, but you seem down.
Are you perhaps worried about something? If you’re fine speaking with me, I could lend you an ear~?
Hm, hm. It’s troubling you that the outfit you’re working on isn’t turning out how you wanted it to?
……
(Hmm~ I really am just listening to what she has to say…)
(I don't know anything about sewing. Is there any other way I could cheer her up…?)
Ah—! Look, look! Don’t I look like a ninja if I wear it like this~♪
Hm? You look puzzled, Transfer Student-dono. You’re not familiar with ninjas?
Ninjas run with a scarf wrapped around their necks~♪ 1 Well, it’s actually a hood they wear, not a scarf, though.
Ah, but this one’s pretty long, maybe I could use it as a hood…?
Fwah? This isn’t for playing around, so I should give it back?
T-That was rude of me! Are you angry with me, Transfer Student-dono? I’m so sorry~!
Ohh, you’re petting my head for some reason…
Eh, you’re thanking me for giving you encouragement? Ehehe, was I able to be of service a little?
Hm? Ahh, I have practice with RYUSEITAI, so that’s why I’m in the school’s idol uniform.
Transfer Student-dono, I just got an idea!
If it’s alright, how about you come watch RYUSEITAI’s practice? Maybe if you take a break from your work, your progress will get better…!
Whoa, you’re interested~? ♪
Ohh, really, what’s making you keep petting me…?
But, well, if it makes Transfer Student-dono smile, then I’m also happy…?
Mm, so Transfer Student-dono will be here for a while?
We’ll be gathering outside the auditorium in a little bit, so... I’ll call for you when the time comes.
Until then, please keep doing your work. If there’s anything you need, I’ll buy it for you!
Don’t hold back, please think of me as your hands and feet and use me as such~♪
Chapter 2
We all met up right on time!
Now then, let’s move locations and get practice started…
That’s what I’d like to say, but before that, why is the Transfer Student here?
Ah, I invited her. Transfer Student-dono was interested in how we do our practice, so she’s here to observe us.
I see, I see! Having a spectator would be a big help! Oh, no, you don’t have to look so nervous.
All you have to do is cheer for us, like “Do your best, don’t give up!”, Transfer Student. Your cheers will give us strength…☆
chiaki~ since it’s such a lovely opportunity to have transfer student-san watch us, why don’t we put on our personal [unit] uniforms?
Ohh, that’s nice idea! Everyone, it’s time to transform!
Ehhh…~ I just wanna go home at this point, though…?
There’s no other choice but to give in, Midori-kun. Taichou never listens when it gets to this point.
Ah~ I’m so depressed… I wanna die…
Everyone~? Transfer Student-dono is kindly turning away from us. So let’s change while her back’s turned.
puka, puka…♪ ehehe, the [water’s] cold, it feels so nice…♪
Ohh… The first thing Shinkai-dono did was approach the water fountain, huh?
Actually, it looks like he’ll jump in any second now, but is it really alright if no one stops him…?
Kanata. I know you want to get in the water, but hold it in for now.
it’s okay~
i [hydrated] myself during our break, so~ i won’t [dry] up just yet.
Ehh, what does that mean? I did think it was a little odd how drenched you were just from sweat alone, but…
Uu, it’s so incomprehensible that it’s scary~
Ahaha, as you’d expect from the “Three Eccentrics”, huh? Anyways, we can’t keep Transfer Student-san waitin’ any longer.
That’s true. Alright guys, let’s start by greeting the Transfer Student enthusiastically! Thank you for coming to spectate our activities…☆
Ahh, right… The setting’s a hero show, wasn’t it… Egh, people passing by are looking this way…
Ossu! We’re idols, gettin’ attention’s a good thing!
Well, to be fair, that’s a much different kind of attention…
Ah, Transfer Student-dono is cheering us on with a “Do your best~!”.
Heheh, it’s only embarrassing if you think it’s embarrassing. I’ll also make an enthusiastic pose. Nin nin…♪
(Ehehe. With my ninjutsu, I vanquished the villain spectacularly!)
(Well, the villains are members of RYUSEITAI too, so even though it’s a play, I feel a little bad taking them down.)
(But then again, yesterday, I played the villain instead, and fell victim to Shinkai-dono’s offensive.2)
(This feels more like playing hero than actual idol activities, so sometimes I wonder if it really is alright with things like this...)
(But it’s fun! That’s the most important feeling, without a doubt~♪)
Ohh, I feel myself overflowing with power thanks to the Transfer Student’s encouragement!
Aaalright! We defeated the final boss! Thank you! We’ve protected the peace of the Earth!
As long as we’re here, justice will never perish…☆
Mhm, with that, practice is over for today. You did a great job, everyone!
Then I can go home now, right… ‘Kay, bye…
Mm. I see you’re about to hurry home, but we’re actually going to eat together after this!
We’ll celebrate the fruits of our labor~☆ If it’s alright, why don’t you come too, Transfer Student?
Oh? Watching our performance got your creative juices flowing?
No, no, no need to thank me at all!
It’s a shame that you can't join us, Transfer Student-dono, but if you say you want to go back and start sewing right away, we can't stop you.
Hm? Yeah, Kiryu-dono made our RYUSEITAI uniforms for us!
Ohh, from now on, you’re going to make them too? That’s all we could ever want, Transfer Student-dono~!
Yeah, we’d be saved plenty! Thank you, Transfer Student!
I hope you'll come and watch us again, Transfer Student-dono~♪ Promise, okay~?
Translation Notes
- ↑ Ninjas use zukin (hoods) for concealing their faces.
- ↑ RYUSEITAI plays heroes like this in Hero Game.