it's (k)not lov?

Characters
Event
Selection 10 (Story here)
Translation
Proofreading
VoiceLineTime
AllLaughing as you playfully toy with the ends of the ribbon in your long hair00:00
Verse 1a
ShuIt looks like you’re about to undo it with one swift pull00:00
HiMERUBut you won't, will you…00:00
Mayoi, KeitoYour gaze, pretending it met mine by chance00:00
ArashiAs if you see right through me00:00
KeitoAn invitation00:00
Verse 1b
AllSlow down…00:00
MayoiA minute00:00
AllFall down…00:00
ArashiWait, hold on00:00
Arashi, KeitoJust how serious are you?00:00
Mayoi, ShuWhat kind of dream was I even having?00:00
HiMERU, KeitoI'm starting to forget00:00
Pre-Chorus
ArashiWith these clumsy feelings00:00
MayoiWe can't possibly tie ourselves together anyway00:00
Mayoi, ArashiWe’d just get tangled up00:00
Keito"It's (k)not lov or…?"00:00
AllThat heart of yours00:00
HiMERULet me touch it…00:00
Chorus
AllYou gently seal my lips with your index finger… Ah, yes… No words are needed00:00
ShuMy true feelings waver00:00
HiMERUMy heart beat picks up00:00
ArashiThe end of that ribbon00:00
MayoiI want to put my hands on it00:00
AllHey, you're just testing me, right? You know I’m bewildered, hm.00:00
Mayoi, HiMERU, ArashiMore00:00
Shu, KeitoI can't stop00:00
Mayoi, HiMERU, ArashiMore00:00
Shu, KeitoCan you feel my heart?00:00
Verse 2a
KeitoInching your hand over until ours barely touch00:00
Mayoi, HiMERUYou're testing to see if I'll hesitate or not00:00
ArashiClose enough to feel your breath00:00
HiMERUA temptation00:00
Verse 2b
AllSlow down…00:00
ShuSay it00:00
AllFall down…00:00
KeitoSay it00:00
Shu, HiMERUMy final words00:00
Mayoi, KeitoI want you to steal them from the space between us00:00
Shu, ArashiA growing sense of frustration— or maybe anticipation00:00
Pre-Chorus
MayoiBrought about by the candlelight00:00
HiMERUAnd the swaying ribbon00:00
Mayoi, HiMERUFeels as if its beckoning me to it00:00
Shu"It's (k)not lov or…?"00:00
ArashiThese feelings that have been ignited00:00
Chorus
AllIf I could just snuff it out, this would be over… Ah, yes… I wouldn't have to be toyed around like this.00:00
MayoiHolding my breath00:00
HiMERULooking for a reason00:00
KeitoAs those beautiful eyes00:00
ArashiGaze right back at me00:00
AllHey, you're just testing me, right? Why don't you spill a little of how you truly feel?00:00
Mayoi, HiMERU, ArashiMore00:00
Shu, KeitoI can't stop00:00
Mayoi, HiMERU, ArashiMore00:00
Shu, KeitoCan you feel my heart?00:00
Bridge
HiMERU, ArashiWe've become unable to come undone00:00
Shu, KeitoSo you've noticed the knot, hm?00:00
MayoiYou laugh so playfully00:00
Shu("It's (k)not lov?")00:00
HiMERUAhh00:00
Chorus
AllYou gently seal my lips with your index finger… Ah, yes… No words are needed00:00
ShuOur gazes touch00:00
KeitoThe flame flickers00:00
ArashiThe end of your ribbon00:00
HiMERUIf I touch it00:00
AllHey, I knew it would turn out like this, but it's frightening how addicted I am to you00:00
Mayoi, HiMERU, ArashiMore00:00
Shu, KeitoI can't stop00:00
Mayoi, HiMERU, ArashiMore00:00
Shu, KeitoCan you feel my heart?00:00
Outro
KeitoIn one swift whoosh00:00
Shu, ArashiMy wavering hesitation00:00
Mayoi, HiMERUHas turned into heat…00:00