| Voice | Line | Time |
|---|
| Kuro | As the crimson sun begins to dip | 0:17 |
| Souma | I’m buzzing with excitement from the sound of the flute in the breeze. | 0:24 |
| Keito | Forget this sad world– Tonight is the night of the festival. | 0:28 |
| All | Why don’t you make merry, in this ephemeral dream? | 0:30 |
| Keito | Lost, leading you by the hand through the crowd. | 0:42 |
| Souma | Moseying around makes you buzz in excitement | 0:46 |
| Kuro | The clip-clop of sandals ringing out on pavement… | 0:50 |
| All | Yet another thing in style, hm? | 0:50 |
| (Come, come, join in the dance!) | 0:50 |
| Chorus | |
| All | Shall we go! Making a racket is precisely in good taste of a banquet. | 0:53 |
| Kuro | Fall in love with the harmony of man and nature1 | 0:59 |
| All | Now, shall we go! It’s precisely the overflowing cup of an indulgence that is tradition. | 1:00 |
| Keito | A party where anything can happen, anytime, anywhere. | 1:05 |
| Souma | Form a circle! | 1:10 |
| All | Now, join in the dance! | 1:14 |
| Keito | Let loose and there might be something to discover from it | 0:17 |
| Souma | Leave the things that don’t go well behind in the twilight. | 0:24 |
| Kuro | If the evening’s festival music resounds with you… | 0:28 |
| All | Why don’t you enjoy this momentary dream? | 0:30 |
| Kuro | The crowds have gotten themselves dressed to the nines. | 0:42 |
| Souma | The pure, unbridled smiles on their faces are enthralling to see. | 0:46 |
| Keito | Somebody is humming to the strum of the shamisen. | 0:50 |
| All | Yet another moment of elegance, hm? | 0:50 |
| (Come, come, join in the dance!) | 0:50 |
| Chorus | |
| All | Now, shall we go! Making a racket is precisely the etiquette to bring to a banquet. | 0:53 |
| Kuro | Illuminated by the moonlight | 0:59 |
| All | Now, shall we go! It’s precisely indulgence that’s the treasure of this life. | 1:00 |
| Keito | Entertain yourself with the poetry and music of Japan2 | 1:05 |
| All | Dance with the flowers, sing with the birds, poet with the breeze, bask in the moon | 1:14 |
| Dance with the stars, sing with the rainbow, poet with the moment, bask in the dream | 1:14 |
| Souma | Form a circle! Now, join in the dance! | 1:10 |
| All | Come, come, join in the dance! | 1:14 |