Opera
- TBDTBD.
- TBDTBD.
- TBDTBD.
- TBDTBD.
- TBDTBD.
- TBDTBD.
- TBDTBD.
- TBDTBD.
- TBDTBD.
- TBDTBD.
- TBDTBD.
- TBDTBD.
- TBDTBD.
- TBDTBD.
- TBDTBD.
- TBDTBD.
- TBDTBD.
- TBDTBD.
- TBDTBD.
- TBDTBD.
- TBDTBD.
- TBDTBD.
- TBDTBD.
- TBDTBD.
Prologue
Whew… To have a good cup of tea while looking at beautiful flowers in full bloom... It truly is the highest luxury.
It's so rare to have such sunny, good weather on a winter day like this. I feel like I'm in good shape.
Hehe, I can't help but want to sing……
(Cough, cough)
Eichi.... Why not enjoy the tea in moderation and go inside?
Yumenosaki Academy is built on a hill facing the ocean. Being exposed to the sea breeze must be harsh on your body.
Can you stand? If you can't, I'll give you a ride on my shoulders! Come now, please don't hesitate~☆
I wish you’d stop treating me like a child. I mean, I'm the same height as you. If you carry me on your shoulders, won't you collapse?
That might be so. If this were Himegimi, I could easily cuddle him in my arms, but carrying Eichi would likely be too difficult!
Well, clowns make the impossible possible. There's nothing I can't do...☆
I think “clowns” are meant to entertain people. Although in your case, Wataru, I think you’re more of a "magician" than a clown.
My selling point is my versatility! Please refer to me as both "clown" and "magician”...♪
Good grief, I never get bored when I talk to you, Wataru. It’s like having the fun of an amusement park in the palm of your hand~♪
Oh? Have you ever been to an amusement park, Eichi? Fufufu, they’re like a wonderland...☆
No matter how old they are, adults can forget time and have fun like the children they used to be. That is what makes them a wonderland.
Oh? I think you and amusement parks are a perfect match, actually. Isn't it easy to entertain children with your jack-of-all-trades talent?
Fufufu. You say delightful things, don’t you...☆
Sometimes strict, sometimes sweet. I can only sing my praises of your ability to juggle the carrot and stick so adeptly!
Perhaps that’s why I can't leave His Majesty the Emperor’s side.
Could it be that you even had the skills of a beast-tamer on hand in order to keep me in one place, Eichi?
Were you a beast? A clown, a magician, and a beast on top of that. I’m impressed.
… (Cough, cough)
Oops, forgive me. I had so much fun chatting with you that your health slipped my mind.
Come, Eichi. Please put an end to your happy dream and come back to reality...☆
I’d rather you don’t treat me like I’m sick, but… (cough, cough)... I really haven't been able to stop coughing for a while now.
I'm going to go inside and warm up.
…………
What’s wrong, Eichi?
Mm, that person over there is Anzu-chan. She doesn’t seem to be feeling well. Maybe something happened?
Fufufu. Even though you’re the Emperor, you're still human. Or are you sweet on Anzu-san because she’s close to you?
She did break down this school and rebuild it, after all. Well, I can't say it's a complete job, but she’s still coming along well.
Is it that strange that such a presence weighs on my mind?
No. Anzu-san is also the person who made love bloom in the unfeeling, dull Hokuto-kun.
Even if it’s not to the extent as His Majesty the Emperor, Anzu-san intrigues me too…♪
Anzu-chan’s also liked by an unexpected person now, hm? Is that another one of her talents?
In any case, we don't have the option of just leaving it be. Anzu-chan, would you like to come over here and have some tea with us?
…Hmm, I guess she didn't hear me. At this rate, she’ll just keep on her path.
In that case, I'll stop her in her tracks! Just watch! Un, deux, trois...☆
My, what a clever idea to put roses out on the path to stop her. It’s because you can produce that many roses in an instant that I can’t help but think you can even use magic~♪
It’s the highest honor to receive such praise! Come, Anzu-san. Can you see me? You do now, good!
Would you like some nice, warm tea? It's a hot drink that will fill you up and stave away the cold. … You bought tea from a vending machine?
But the weather is so cold, it sinks into your bones. There'd be nothing worse to have than cold tea.
We have hot tea and scones laid out here~♪
Oh? The scones got a reaction out of you. Anzu-san, do you like clotted cream?
If so, let's add cream! Do you like jam? Then let’s add some jam, too!
Fufufu. It'll be a little tea party in no time! Come now, eat up~☆
Oh dear, my job was taken away from me. Well, the tea that Wataru brews is quite delicious, so it's okay.
Whew... It's so tasty it envelops all your senses. I’d like him to join the “Tea Club” with talent like that.
Though I’m known to be versatile, I can't split myself to be in many places at once. Although, I suppose it's not impossible if you master it.
If it came down to it, I’d just have to set up a body double...☆
I can never tell how serious you are. Oh, I'm sorry, Anzu-chan.
Even though I forced you to stop, it’s just me and Wataru speaking. That must be dull.
It looked like you were troubled about something, so I stopped you to speak with you.
Heheh, are you holding back, by any chance? I heard that you asked Kiryu-kun from AKATSUKI to give you pointers on how to make costumes.
I’m not saying to treat me like I’m Kiryu-kun, but I'd be happy if you could open your heart to me a little, as well.
Thank you, Anzu-chan. Well then, could you tell me right away...?
Opera Chapter 1
Hmm. Keito approved of your skills at Quarrel Festival1, and entrusted you with the planning and management of an upcoming S2 event.
Even so, that Keito…
Heheh, why are you shrinking away? Are you feeling self-conscious about Keito since he was so hard on you during Quarrel Festival?
Am I wrong? If so, you should take it in stride. It means Keito recognizes your talent as a producer.
Otherwise, he wouldn’t give you another project, even if it was an S2.
As expected of my fated rival…☆ The fact that he has his eyes on you speaks to his discerning eye!
Quarrel Festival was so exciting, I couldn't believe it was B1.
If you’re the one producing the event this time too, students from all over school will come to see it...☆
If it were an S1, we could invite guests from outside the school. However, S2s – held once a month – can’t be expected to be as large as S1s.
Still, since it's an official Dream Festival, it will be reflected in your grades, and it will also affect your activity funds.
Oops, I didn't mean to put pressure on you, Anzu-chan. I suppose I was being careless with my words.
At any rate, it's not bad to have Keito rely on you. It's actually a good trend.
You've been planning and managing S1s up to now, so I think you'll do well this time, too.
Don’t worry, you have talent. I’d like you to believe in yourself.
Fufufu, what a heartwarming sight...☆ But it’s time for me to ignore the atmosphere and cut in!
Even if I’m left alone, I'll do whatever it takes to wiggle my way back in...☆
It’s just like you to go out of your way to state your intentions, Wataru. In any case, I have something to discuss with you.
Oh? About what? If His Majesty the Emperor asks for it, I would even go to the other side of the world~☆
It's not as big of a request as that. It’s about Anzu-chan. It seems she still has such a long face.
I'm wondering if there's something else that's troubling her.
If so, you simply need to ask her directly! Anzu-san, are you perhaps… troubled with something?
Oh, you're restless. It seems it’s something to do with what's in your bag.
Perhaps there’s materials concerning AKATSUKI in it? Fufufu, your eyes keep darting around.
Anzu-san’s trouble is that she was asked to produce AKATSUKI, but…
You’re thinking, “I don’t know what kind of performance I should do!” — is that what it is?
Oops, are you alright? I didn’t expect you to be surprised enough to nearly fall out of your chair...☆
What’s with these leading questions? I’m impressed you were able to figure out her troubles through those hints alone.
If you have love, you can understand most things...☆
Nevertheless, a performance, is it? If you're looking for a program that’s typical of AKATSUKI, how about an opera? Maybe taking place around the latter half of the Meiji Era?2
Hehehe. She's clapping her hands with joy. Hm? If possible, you’d like to receive some acting guidance, too?
It's none other than Anzu-chan's request. Of course, I’ll listen...
(Cough, cough)
Don't push yourself too hard, Eichi. Although drinking tea warmed us up, it’s still this cold.
We had so much fun chatting that we ended up prolonging this peculiar tea party, but it's about time we wake up from our dream.
Neither Eichi nor I can be acting instructors, but let's support Anzu-san as much as we can...☆
For example, maybe we could do something like… participate in the program Anzu-san comes up with?
Fufufu, the role you want us to play has already been decided, hm? Truly splendid!
The role of a houseboy?3 Mm. If that's the plan, even if I'm not in good shape, I'll be able to perform until the end…~♪
Am I the role of a Tsujigiri?4 It’s typically hard for me to get an opportunity to play the role of a villain like this.
More than anything, it seems fun, so of course I'll accept...☆
Keito and I fought with all that we had at Quarrel Festival, but this time it'll be different. I'm really looking forward to seeing what kind of drama it will be...♪
Ossu!5 Nagumo Tetora, coming in!
…………
Taishou!6 Nagumo Tetora, I’ve come in!!
…………
Uwaaa, please don’t ignore me! It’s Nagumo Tetora, Taishou~?!
Huh…? Ahh, Tetsu. Stop your stompin’ and c’mere. I need to check this costume size.
Ossu! I’ll do whatever you ask, Taichou! Er, like this?
… There’s a little extra sleeve here. Tetsu, have you gotten shorter?
Ehh, are you serious!? But, when I took my measurements the other day, my height didn’t change…?
Tch. This is Kanzaki's costume. I mixed it up by accident since the colors were similar. This is your costume.
Oooh, it's Taishou’s new work! The costumes are super cool too!!
Thanks, Tetsu. Hearin’ that makes me wanna make more. Well, all’s left to do is finish this thing…—
U-... Ummm~ Taishou?
What? I'm tryin’ to figure this out, so couldja leave it for later?
No, but it’ll be a problem if you drown in your passion for sewing forever! This is a dojo, a place to practice, Taishou~?
It's so noisy in the classroom that I can't really concentrate on sewing. Here, it's quiet.
You should mind your manners at the dojo, too. You’re restless when I take my eyes off you, so it's a pain to put together your costume.
But I don't think you should sew at the dojo in the first place!? Taishou~, you’re the captain of the karate club, not the handicraft club.
It's great that you like sewing, but when you’re in the dojo, I’d like you to do karate instead!
Tetsu... That's right. You're right.
Taishou…!
I can hang out with you as soon as I put the finishing touches on this costume, so just wait a little longer.
A-... Alright~? It's true that it sucks to leave things unfinished. Ossu, Nagumo Tetora: I'll wait as long as you need!
...Oh, Anzu-anego? Hee~eey! Are you here to watch us practice?
Ah, you’ve got business with Taishou, huh? But right now he can't take his hands off sewing, so please wait ‘til he’s done~
Opera Chapter 2
Oh yeah, do you have something to talk about with Taishou, Anzu-anego?
Hmhm. The leader of AKATSUKI asked you to plan and manage an S2, huh? As expected of Anego!
The fact that Hasumi-senpai gives you the time of day, it’s so respectable~♪
So, what kinda performance is it gonna be? Er, is it a bad idea for a RYUSEITAI member to ask this...?
You decided on the theme of the program after asking your seniors at fine, so you don't mind...? I’m happy to hear it!
Hmhm. An opera taking place around the latter half of the Meiji era. That's such a typical act for AKATSUKI, I’m pumped~♪
Huh, why do you look troubled? Did I say something weird...?
It was good that you decided on a performance, but then you realized there weren't enough people and panicked. Anzu-anego’s so scatterbrained~
Ah, I didn't mean to make fun of you. Taishou’s been absentminded like that too, so I felt a sense of familiarity!
… Did you call for me, Tetsu?
Ah, Taishou. You finished sewing. Thanks for your hard work~♪
Sorry for making you wait. Well then, let's practice—... Lil’ Miss?
Seems like she had something for you to do, Taishou. Since you were concentrating on sewing, I told Anego to wait ‘til you finished.
Looks like I’ve caused trouble to both Tetsu and lil’ miss. So, Miss. What am I takin’ care of for you?
Ah. You decided on the program for the S2 Hasumi asked you for, so you came to let me know. Then, have you told Hasumi yet?
Is that right? I guess you thought you’d tell me and then let him know, but maybe you’re telling the wrong person first...?
Hmm. Since I’ve been helpin’ you out with costume-making and physical training, my face was the first thing that popped into your head?
Haha. You’re really good at flattery, huh. Good grief, I’m no match for her at all...♪
Oh, Taishou is smiling like he would at his little sister! This is super valuable~! Click click~☆
Hey, Tetsu. Using smartphones in the dojo is prohibited. Do you want me to confiscate it?
O-Ossu! I'll be mindful next time! So please don’t take it from me~!!
You don’t need to apologize with a dogeza on top of that... C’mon, Tetsu. I'm not angry anymore, so lift your head.
Uuu, Taishou is kind. I think I might fall in love with that kindness~♪
Errr… what were we talking about?
So fast! You forgot so fast, Taishou!?7
Uhhhh... Ah, I remembered. It was about the S2. An opera is a performance typical for AKATSUKI, and I think Hasumi would approve of it.
I was just trying to make military uniforms. Since AKATSUKI is a Japanese-style unit, I didn’t think we’d get to wear something that isn’t a kimono. Looks like we’ll get to use ‘em now.
…………
Why do you keep glancing around, Tetsu? Do you needta piss?
No! Taishou, have you no sense of delicacy!?
Haha, sorry. Yeah, Lil’ Miss is here, too. There's no way you can mention needing the toilet in front of the girl you admire.
Th-That's not what I meant! I mean, yeah, Anzu-anego is my aspiration…? But, but! That's not what I wanna say right now…?
It’s not manly to be so restless like that. If you got somethin’ to say, just say it.
O-Ossu!! (Breathe in, breathe out)...
Anzu-anego, I wanna be in the opera, too...!!
… You see, just before Anego transferred here… I wanted to join AKATSUKI, but I failed the exam. Even now, I get frustrated when I think back on that time.
But then, I was invited by Taichou to join RYUSEITAI... And at first, I was reluctant to participate properly, but...
I’m really grateful to be a member of RYUSEITAI now, from the very bottom of my heart. So, I’ve got no complaints there.
But somewhere in my heart is the longing to work with Taishou, again.
I still haven't become as manly as Taishou, but I'd like to study him up close on stage.
That's why when I heard what Anego was saying, I figured this was my only chance. If I miss this, there might not be another one.
Please, Anego. Please let me be in the opera...!!
Can I ask you for that favor, too?
T-Taishou…?
Tetsu may be rough around the edges, but he has the qualities of an idol. More than anything, he and I are compatible.
It might be an irregular case, but if the members aren't decided yet, I'd be glad if you could get Tetsu in the mix.
Ahh, thanks. But man, you accepted that favor so easily. I thought you'd have more to say...?
You’re grateful for Tetsu's offer since you didn't have enough people to begin with?
His role… ... that's right. With Tetsu's personality, it’d be tough for him to play the role of Tsujigiri. Wouldn't a night watchman be more suitable for him?
The role of Tsujigiri is... Hibiki? I'm sure he can deal with multiple people without issue, but it’d be good to have at least one more person if we can.
I'll try to find a few people, but could you give it some thought, too, lil’ Miss?
Pardon me...!!
Challenging the dojo is a feat of courage…–8 er, isn't that Morisawa? Don't enter in a misleading way.
Ha ha ha, sorry~☆ Anyway, is Nagumo here?
Taichou’s always causing trouble, isn't he?
Ohh, Nagumo, have you been well? Today, I'm shining with the brilliance of the sun in the sky again, fwahahahaha...☆
Mnn, I don't want people to think we're acquaintances... So, Taichou. Please tell me what you want without laughing so loud.
Mm. Nagumo…– no, Ryusei Black! Do you know what day it is? That's right, it's the day for RYUSEITAI’s activities...☆
Huh? Isn't that tomorrow?
Oops, I should’ve realized that, huh? That was careless of me. But, it’s too late now, I’ve already come to pick you up!
Ehh~? I wanna do karate practice with Taishou. Plus, I wanna talk to Anego about the opera, too.
Anego...? Ohh, Anzu’s with you, huh? Well aren’t you a smooth guy, you~♪
Uuu. Taishou’s attitude didn’t annoy me before, but it’s kinda irritating when it’s Taichou...
Hmm, is this also a matter of difference in core nature?9 Well, alright. What was this about an opera? Could you fill me in on it, too?
Depending on the details, I might as well join in too, fwahahaha~☆
Opera Chapter 3
Hmm. The more I hear about it, the more fun it seems! Alright! I'll join in too...☆
Eh!? Taichou’s gonna participate too!?
Well, Anzu-anego told us there was a shortage of people, so she’d probably be happy if Taichou participated...?
I see, I see… Anzu’s a good kid, huh~ There, there~♪ (Pat, pat)
Morisawa, lil' Miss's eyes are spinnin’. She’s a girl, so be gentle with her.
Ooh, forgive me for this! Lately, my juniors growing so well has resonated with me so much that I can't help but feel overwhelmed with emotion.
But, all kinds of people like you, Anzu. If you became the leader of any unit, there would be nothing to fear...☆
Oops, there's no point just standing around chatting. This is going to take some time to prepare, right?
At any rate, I'll join in too! As a night watchman...☆
Taichou’s gonna be a night watchman too?
Mhm. Because I’m an “ally of justice”! Tsujigiri go against justice, so I don’t want to be one!
Isn’t that pretty selfish of you~? But true, if Taichou were casted as Tsujigiri, it just wouldn’t feel right. He might be good as a watchman.
Mn? Ahh, that's right. Could you tell Hasumi about all this before lunch break ends?
Kanzaki should also be in the student council room around now. Right, I’m counting on ya, Lil’ Miss~♪
Kanzaki. Please put all of the outgoing documents in the box over there.
Understood, leave it to me...♪ However, you work all day long, even during lunch breaks. Is your physical health alright, Hasumi-dono...?
This is always how it is. Besides, Eichi's health tends to deteriorate around this time of year. I don't want to force him to do too much.
Hasumi-dono’s so thoughtful of his friends~♪
For me personally, I can’t say that I don’t have my own thoughts about Tenshouin Eichi. After Tormenting Hasumi-dono, and pushing AKATSUKI to the brink of disbandment…
However, that was a fight between Hasumi-dono and Tenshouin Eichi.
If by exchanging fists, you deepened your friendship, then there’s nothing more I can say about it~♪10
Thank you, Kanzaki. There, there~♪ (Pat, pat)
H-Hasumi-dono. I'm happy to be patted on the head, but I'd appreciate it if you’d be a little more gentle with me!
It’s probably because you’re gripping my head, but I’m feeling dizzy!
Ahh, sorry. Maybe since I’ve been holding my pen so long, I couldn't adjust my strength properly.
How much force did you use to hold the pen!?
Ah, ow. Hasumi-dono, please stop already–
Ah, Anzu-dono! Did you sense my predicament and come to save me?
No, I can't ask for help from someone who’s no different from my lord, that’s absurd...!
I've been relying on Anzu-dono before, and I'm relying on Anzu-dono again… I'll have no choice but to pay for this with my life! I will apologize through seppuku!11
Stop trying to solve everything with seppuku.
B-But…! I can't think of any other way to make amends…!
If you keep saying “seppuku, seppuku”, I'll confiscate that sword, alright?
I– I'll be a good boy! So my sword… just my sword...!! Uuuuuuaaa!
I get it already, so don't cry. Here, use this handkerchief to wipe your face.
Uuu… hgh…
Have you settled down?
Mm. I’m very sorry for losing my composure! Please rest assured that the “hankachi” I borrowed will be washed and returned.
You don't have to worry about it that much... More importantly, Anzu. What business do you have in the Student Council room? It's not like you came here for nothing, right?
Hmm. It’s about the S2?
… Certainly, if that's what you’re going with, it’ll be appropriate for AKATSUKI. That’s impressive thinking, Anzu… There, there~♪
Ooh, Hasumi-dono is patting Anzu-dono on the head with a gentle smile! Since you also patted me, you must be in a good mood today, are you not..?
I’m intrigued, however. An opera is an interesting thing to come up with.
… What? Hibiki gave you the idea?
………….
H-Hasumi-dono! Anzu-dono is in pain!
…… Forgive me. It seems that I lost my cool when I heard Hibiki's name. I see, so this is Hibiki’s...
You have a far-off look in your eyes, was it that shocking to hear...?
This is bad. I have to bring Hasumi-dono back to reality, somehow…!!
Eichi...? Anzu, you… did you say Eichi? Does that mean that Eichi is also involved in this matter?
I see, Eichi will also be participating as a houseboy. If that’s his role, there won't be that many scenes. Eichi will probably have enough physical strength to make it to the end.
Hibiki… is playing the role of a Tsujigiri? I hate to say this as if I’m acknowledging him, but if it’s him, he could play any role.
As soon as Hasumi-dono heard Tenshouin-dono’s name, his eyes lit up. The power of friends truly is mighty...♪
A first-year and a third-year from RYUSEITAI will also be participating as night watchmen? … I don't mean to complain, but that’s a lot of watchmen, isn’t it?
I’m sure Hibiki could do the job on his own, but I'd like to see at least one other person in the role of Tsujigiri.
Kiryu said the same thing as me? Hmm. So we had the same thought, huh. Let me think of someone from my side...
What? Kiryu said that too? I don't mean to think that much like him…
But we both belong to the same unit. Maybe we’ve grown to have similar trains of thought.
Anyway, I'll think about this as well, but “Opera” is a DreamFes that you’re to plan and run. In the end, your decision is what takes precedence.
I'm looking forward to seeing what kind of person you choose, “Producer”.
Opera Chapter 4
Wahahahahaha, wahahahahaha, wahahahaha…☆
Ooh, you must be surprised ‘cause I suddenly barged in! I love you, I love you even more! ☆
Well, I overheard something interesting. You're gonna do an Opera S2, right?
Who are the characters? Demons? Fairies? Or maybe heroes?
OK, Tsujigiri, houseboy, and night watchmen. The setting is the latter half of the Meiji era...AaaaAH!
It’s expanding, a wild fantasy’s enveloping the universe... ☆ It's descending, it's descending, inspiration is coming! ☆
♪～♪～
Hey, don't talk to me! I'm playing an opera right now, grrrrrrrr!
Japanese opera is a performing art consisting of theater and music, just like “Opera”, y’know?
So there’s no way I’d be the only one casted out!! After all, I'm Tsuki… Tsuki...?
Crap—?! Was I so obsessed with writing my masterpiece that I lost even my sense of self?
Where are we!? Who am I? AaaaAAAH!! I can't remember anything...!!
… Tsukinaga Leo? That's right, that's the name! That was close, I almost lost my identity there...☆
Thank you, Anzu. I knew it'd be right to ask you!!
I guess I was right when I said, “If you have any trouble, ask Anzu“...☆
Ah, yeah, this is my notebook. Look, it says here, “If you have any trouble, ask Anzu”.
Before this, I wrote it like, “Because she’s everywhere”, but even when I called or yelled your name, you wouldn’t show up~?
You’re such a liar, Anzu! If I'm ever kidnapped and reengineered by aliens, I'll brainwash you first!
And then I’ll make it so you can only say “Ucchu~” and suffer, wahahahahaha...☆
Oh wait no, nonono!
You're a producer, right? What's more, you’re a talented producer that everyone relies on...☆
So if Anzu can only say “Ucchu~”, then no one would be able to communicate with her...!!
No, to be precise, it’d have probably been “Daiuchuu~☆”12, not “Ucchu~”, but…
The point is, it’d be trouble if you started talking in a voice so peculiar!
That would be the same universal loss as the disappearance of the infinitely-expanding seedling that is music...!
Okay, I've decided! Even if I am reengineered, I won’t brainwash you! So, please stay as you are...☆
~……♪
It’s done, it’s done, a world-class masterpiece…! Dance and sing by my hand, and enjoy yourself~ Wahahahaha!
So that’s how I’ve thought up this masterpiece, but could you give me your thoughts on it?
There’s more acting than singing in it? Your intuition’s so good. I love you☆
The historical background and content are very AKATSUKI-esque, but don’t you think that’s boring?
Also, since it’s not just the members of AKATSUKI who’re participating, I think it’d be more fun to make it an action drama.
Mhm, mhm, I really am a genius...☆
Eh? How did I know?
There are countless operas hidden in the academy...! By pick them up, connecting them, and then tying them all together, the answer will come out!
You want me to tell you the truth? Don't talk about boring reality! Let me fantasize!
But I don't really mean to bother you, so I'll make an exception and tell you...☆
Let me see… When I was passing by the garden space, I saw you and the Emperor talking.
I listened carefully to see what it was you were talking about, and it turned out to be… an opera? “What? That seems interesting” ...☆
That's why I wanted to participate, too, so I made a lot of plans. So far, this is the first one!
The second one? You're looking for someone to play the role of Tsujigiri, right?
Here's the second candidate for the role~☆ I'm not good at singing, but I am good at leaping and jumping~
I dunno everyone in AKATSUKI, so I'm the right person for the job, right?
Ohhh, she’s pondering, she’s pondering! The pose of a person thinking with her hand on her chin? You're so easy to figure out; I really do love you~☆
Hmhmhmm~♪
Now we have all the characters! The opera, the action drama begins...☆ I can't stop, because my imagination is the whole universe!
There's a saying, right? Being in the right place at the right time? Leave the script to me and concentrate on making the costumes!
Now, what kinda story should we weave? I'm looking forward to it, wahahahaha...☆
I thought it was noisy. It’s you, huh, Tsukinaga?
Ah, it's Kuro, it's been a while!
It's not like it's been that long. We're in the same class, and we had class together today, too.
Huh? Is that so? Hnn? Nmmmm…?
I remembered! Come to think of it, it's been quite a while since I was readmitted to the school. Mnn, why did I come back? Uuu, I can't remember!
This is too early of an age to be so senile. Also, don't pound your hands on someone's body.
Ah— sorry! Kuro’s so big that it makes me wanna bash on him~♪
What kinda logic is that? Seriously, you’re hyper whether it's morning or the end of the day.
It’s ‘cause I'm always communicating with the universe! C’mon Kuro, do the greeting too! Ucchu~!
The industry standard is “Good morning”. The hell’s “Ucchu~”? Are you an alien?
I've met them before, but I'm not an alien!
Well then, “Ucchu~” is wrong. You’ll get in all sorts of trouble if you can't greet someone properly.
You may look scary, Kuro, but you’re more like a mother. Should I call you Mom from now on?
But I don't want a mom this big! Never mind, Kuro is just Kuro after all. Here boy, Kuro~♪
I'm not a dog or cat, y’know.
I know. Kuro is Kuro... ☆ So, why’re you here? Did you receive radio waves or something?
Don’t mix me up with you. You should have a guess given I’m wearin’ my practice clothes, but…
There’s not much time left until the S2.
I gotta give out a performance that makes lil’ Miss glad she produced us…♪
Opera Chapter 5
So admirable, Kuro. I'll praise you~ There, there~♪
You don't need to tip-toe and stretch just to pat me. More importantly, why’re you here, Tsukinaga? Did you have business with Anzu?
Well, when I heard that Anzu was going to do an opera, I thought it was interesting, so I decided to take part too...☆
So, does that mean you’ll play the role of Tsujigiri...? Compared to Hibiki, you pack a little less of a punch.
Then again, you have crazy good physical ability, so I'm sure you’ll be just as good on stage as him...♪
Now all we have to do is create the script and costumes... huh? Tsukinaga’s thinking up the script?
He forced himself into your plans? Lil’ Miss also met with disaster, huh? That’s just how Tsukinaga is; a wild guy, don’tcha think?
The fact that he doesn't listen to what others hafta say hasn't changed from the beginning. I can't help but wonder why Tsukinaga wasn't counted as one of the “Five Eccentrics”.
But... Tsukinaga? If Hasumi finds out about this, he'll probably pass out...?
Who’s Hasumi? Is he an alien!?
Stop trying to connect everything to space. And you gotta stop forgetting everything, man.
I've been busy since the end of the year, and then there was also winter break…?
When you keep staying at home and then going out over and over, you'll forget a lot of things~♪
Hasumi...Hasumi...Hasumin... I got it now, he’s a friend of fairies~☆13
So does this mean that Kuro is a resident of fairy-tale, and you’re even friends with fairies? Wow, you’re part of a fairy-tale even though you’re so humongous!
… You seriously don't remember? Or have you finally gone crazy?
Hasumi is in the same archery club as you, and he's the head of it, too.
Ahhh nooo, don't give me a simple answer like that! You’re just like Keito, so boring with conversations!
The hell, you do remember him, then. If you're this forgetful, won’t it be hard for you to remember your lines...?
What someone should remember and what they don't care about are two different things, right? I'm not such an incompetent king that I forget everything!
Well, whatever. The point is, that's why I'm participating too! Look forward to the kinda opera I’ll perform, wahahahahaha...☆
… Phew, just one more seal on this document, and I can give it a rest.
I thought I wouldn't make it when I had to work on such short notice, but finishing this up will allow me to participate in practice without any problems.
Mm? Kanzaki, is that you? I don’t have any particular task for you today–
Just here t’visit.
Anzu and Kiryu…? You're wearing your practice clothes, wh-... Ah, you came to get me because I hadn't shown up?
Sorry to keep you waiting. But this is good timing, as I've just finished my work. I've already gotten changed, so that won't take up any time.
Sorry to interrupt your enthusiasm, but that's not what we're here to talk about.
You also asked lil' miss to find another Tsujigiri for you, right?
So, you did?
He was found alright. Or more like, it was forced entry....... Hasumi, don't freak out, just listen to me.
The Tsujigiri role’s gonna be filled in by Tsukinaga.
…………
Oi, Hasumi-no-danna~?14 Pull it together. I know it's jarrin', but it's forreal.
Should I say it a bunch’a times 'til you can face the reality of it?
N-... No, it’s… fine… I was just a little dizzy from all the different ... colorful personalities. Hibiki and Tsukinaga...
I won’t lecture this matter to Anzu, too much. He’s the personification of a whirlwind. Our common sense won't apply at all to him.
Tsukinaga probably pushed her into it. If anything, I sympathize with her.
So you don't have a problem with Tsukinaga participatin'?
There are plenty of problems, but I guess it can't be helped. There’s not many people out there that can keep up with Hibiki of the "Three Eccentrics".
Anyway, I'll keep an eye on it to make sure nothing goes awry. ...... Maybe I should ask Isara to order some extra stomach medicine for me.
(U, Uuu~ It’s finally the day of Opera!)
(I’m happy to be on the same stage as Taishou again, but my legs won’t stop wobbling from the nerves…~)
(Whenever I’m with everyone in RYUSEITAI, my mind feels pretty focused, but right now it’s totally blank. I can barely think, like I’ve been thrown on stage completely naked.)
(Maybe I’m just terrified after hearin’ about the other members of [Opera] from Anzu-anego......)
(I’m the only first-year, and the rest are second-years and third-years. And what’s more, there’s two of Yumenosaki’s strongest units’ leaders here. Ah– and if you count Taichou, that’s three.)
(Ugh! I’m clearly the only one who sticks out here! If I screw it up, it’ll be completely obvious!?)
…… Kiryu doesn’t seem to be concerned, and you’ve had plenty of practice, haven’t you?
O-Ossu! I practiced a lot until Taishou said it looked good, so I’ll be fine I think! I look forward to working with you today!!
Ah, I’ll leave it to you, then.
(Uwaaa, I’m so nervous that I can barely think of any topics to talk about~! The silence is painful!)
(I practiced tons with Taishou and Taichou, but I didn’t practice enough with Hasumi-senpai. Honestly, I’m worried if I’ll be able to do well…)
(Plus, I was too distracted by the other seniors at the joint rehearsal ’cause they were so lively. And I'm extra worried about the "Opera," since it isn't the typical song-and-dance performance!)
(No—! Don’t get scared! Men need to have guts! Ossu, Nagumo Tetora. Let's do this~!!)
H-Hashumi-shenpai!
(UaaaAAAA! I fumbled it, completely, magnificently fumbled it! Hasumi-senpai’s lookin’ at me like, “What the hell is with this guy?” I can’t handle bein’ here any longer~!)
Don’t look so anxious, the real show is about to begin. You were chosen as a member of “Opera”, so make sure to be dignified.
Y… You’re not angry?
There's no reason to be angry. I had a hard time during my first year too. I can understand your nervousness.
You're still a first-year. There’s no one in this world who’s perfect from the beginning. The real deal is those who work hard to get what they want.
“Opera” will be a good experience for you. Don't be afraid of “What if I fail, though…”
Failure is also a valuable experience. Although of course, it's better not to fail.
… Hasumi-senpai.
I think we’ve talked a little too much. The curtains are about to rise. Get ready too.
(Ever since I failed the AKATSUKI exam, It felt kinda like a struggle to be around Hasumi-senpai.)
(But I feel like I understand why Taishou wanted to follow Hasumi-senpai just a lil’ bit more, now...♪)
Opera Chapter 6
"Come, come, observe! An incredibly hilarious, ridiculous tragicomedy is starting～♪”
“The script? Written by me~ I'm an amazing genius loved by God, so a screenplay is child’s play~☆”
"Now then! The curtain’s about to rise~ so take your seats and welcome us with thunderous applause! Wahahahahaha......☆"
Oi, Tsukinaga. Y’know I’m about to catch you and throw you in jail soon, right? So why’re you acting so weirdly giddy?
Ooh, Kuro. Your eyes are so serious! You could kill a man with that gaze……☆
But sorry! I’m not that easy to catch…! Where’s the fun in that~?
You also know I won’t make it easy for you, don’t you?
I’ll fight with all my might, so you should come at me good, Kuro~
I may have taken a lot of time off idol work, but I figured now would be good to fight on the frontlines from here on.
Let’s show our gallant figures to the rookies. Let’s make ‘em think, “being an idol really is fun”.
If we can make ‘em wanna take after us, wouldn’t that be the most fun ever?
…… You’re right. It’s just as you say.
I’ve got a cute junior performing in Opera, too. I can’t show him anything uncool, huh?
Good, good, that bloodlust! Wouldn’t you be more suited for a Tsujigiri than a watchman~?
Well then, I’ll have to get serious, too. I can’t take the Emperor’s head until I defeat Kuro.……☆
Fufu, how dreadful. I’m just a houseboy right now. If a Tsujigiri came for my life, I wouldn’t stand a chance.
You say that, but aren’t you a little too calm and composed about it?
If you don’t give us more of a sense of urgency that you’re gettin’ snatched by Tsukinaga, the audience isn’t gonna feel it either.
But I certainly meant to act in accordance with Tsukinaga-kun's script.
Ah, gotcha, gotcha. In other words, you may be dressed up like some modest houseboy, but you’re still undeniably the Emperor.
Whoops. If I keep saying things that aren’t in the script, the audience’ll get confused. Let’s just talk swords from here on out……♪
“Prepare yourself, Tsujigiri.”
(Ohh… Taishou, you’re so powerful! If I was a Tsujigiri, I’d give up before the fight even started!)
(It’s amazing the other guy doesn’t even balk when he sees bloodlust like that.)
(As expected of the powerhouse unit… the leader of Knights!)
Nagumo, don’t lose focus. Who’s our enemy? It’s Hibiki, not Tsukinaga, right?
O-Ossu! Sorry!! I’ll reflect on this!!
If you have the time to reflect, you have the time to act… Kh…!
Hasumi-senpai!?
“... Nagumo, concentrate. Right now, I’m the Taichou.”
“Oh? What’s wrong, my archnemesis? Aren’t you my fated rival? If that’s true, then you should be able to evade my blade…!!”
“You shouldn’t be babysitting while you try to fight me; I’m not that easy of an enemy to defeat, you know?”
“Hmph, that was just a tryout.”
“Fufufu, you’re bad at lying, aren’t you? Well, it’s fine. If that was just a tryout, then come at me with your full strength, please.”
“Or else, I’ll go for snapping your knees, do you understand…?”
(Incorrigible, Anzu let this horrific guy participate, too. That clown has only been ad-libbing, it’s entirely different from what we practiced…)
(No, I’ll stop complaining. I’m the leader of AKATSUKI. I won’t let the likes of Hibiki get away with this.)
“～……♪”
(But… It’ll be bad if this keeps going. Having to act while singing is different from a typical performance. It’s difficult moving from one place to another.)
(Not to mention, Nagumo seems to be the kind of person who acts on instinct, so he keeps moving without thinking.)
(While Hibiki is the type of person who’d toy with his opponent. Nagumo isn’t compatible with someone like him.)
(In that case, what about Kanzaki? … He and Nagumo both have that straightforward side to them. They’re trying to catch him off guard for an attack, but he’s parrying successfully.)
(Morisawa also has capabilities, but his hands seem to be full backing up Nagumo and Kanzaki.)
(As for Kiryu, he’s facing off against Tsukinaga on his own, so this is a four-man operation all to pin down Hibiki on his own…)
(Just as I thought, I’ve got no choice but to rework my strategy.)
Nagumo, on my sign, flank Hibiki from behind. Kanzaki, you too. Join Nagumo.
Morisawa, watch the scene, play it by ear, and move in when the time’s right.
(Up until now, we’ve been scattered in trying to take on Hibiki, so we managed to make an opening.)
(If it were just some random person, I’d have been able to defeat him just like that, but it’s Hibiki Wataru of the Three Eccentrics.)
(Given the circumstances, even with Morisawa, we can’t defeat Hibiki.)
"You look like you're planning something! Splendid! Just what I’d expect from my lifetime rival......☆”
"I feel like I’ve said this many times before, but I don’t remember ever becoming your rival.”
"Fufufu, so humble! If you would, please don’t fail my expectations. Night watchmen......☆"
(He really prattles on a lot. Nevertheless, I’ll make sure he regrets that behavior backfiring on him.)
(Nagumo, now…!)
“Nagumo Tetora, on the move! UUOOOOHHH…!!”
“Divine punishment…!”
“Oops, a surprise attack from behind is very clever. But—”
“HA-HA-HA, I’ve blocked your way out! Prepare yourself for the confines of justice……☆”
“You heard him. I won’t let you get away, Hibiki.”
“Well, it’s four against one. If you coordinate like that, there’s nothing I can do to escape.”
“Very well then. I’ll come quietly…♪”
Looks like it's all settled over there.
As long as those guys join forces, even someone like you won’t be able to handle it.
We’re wrapping up the swordplay. After the break, the main event is the live performance. Let's hurry up and get ready.
I see, I see. That’s too bad, I wanted to play a little longer~
I feel the same as Tsukinaga-kun. It’s so much fun that I can’t help but laugh.
(Cough, cough)
That's not laughter, that's a cough. Maybe your health got worse after Tsukinaga swung you around so much?
That might be it, huh? It was fun, like a roller coaster, but I think I reached my physical limit first.
Thanks for entertaining me, Tsukinaga-kun......♪
I didn't mean to entertain the Emperor, though. Oh well, it’s fine.
I had fun, too! The audience and Anzu were all happy! I could write a masterpiece based on that fact alone!
This is what makes life so interesting~☆ Even when the curtain falls, I’ll keep singing and dancing, because I’m the Naked King, wahahahaha~☆15
Epilogue
Kuro, Keito, Anzu, thanks for your hard work~☆
Just what are you thanking us for? Even though the curtain went down, you made such a clamor that we had to take the stage for an encore.
And at the end of it, you invited Anzu to come and stand on stage too. It was unprecedented!
‘Cause Anzu’s one of us. It's not good to be left out, right~?
… You’re hopeless. You’re the same now as you were in the past.
Oh, yeah. I remember what I was going to tell you ...... Hey, why are you shrinking back?
It’s ‘cuz Keito’s sermons are long. And even Anzu looks traumatized from a lecture you gave her, yeah?
M-Mm. Is this about… Quarrel Festival?
But that initial proposal was really awful. It was so terrible it made me dizzy.
Hasumi, leave it at that. Lil Miss’s so shocked that she's dissociating.
S-Sorry. I didn't mean to harp on about something that’s done and gone.
At any rate, it's true that that one incident gave me an appreciation for Anzu. There are only a few people who can get back on their feet from one of my lectures.
I was nervous about what would happen with Tsukinaga participating in the opera, but the audience was very receptive to it.
I look forward to working with you from now on as well, "Producer".
Oh, even Keito can make a gentle face, a new discovery. ......☆
While I was away, the "Emperor" was defeated, and a revolution happened. Yumenosaki Academy is too interesting...☆.
Aaaaaah, I think I can write a magnificent song now! I have to write down my inspiration before I forget!
Don't scribble magic pen on the floor and walls. You tried to doodle on the floors of the archery grounds before—
…………
Hmmm, is something on my face? Did I accidentally get magic marker on it?
Ohh, I remember, I remember very clearly. That damned memory…
That was a complete about-face from gentle to demonic!?16 You're so interesting, I love you ☆
I hate you.
Heh… Heheh, heheh… Thanks to all your scribbling on the floor and walls of the archery hall, I spent the whole night trying to erase it.
I was going to tell you to turn up to club activities, but I take it back. Tsukinaga Leo, you are to never step over the threshold of the archery hall again.
OK, got it~♪
Wh–...... you agreed just like that? Shouldn’t you be more worried or regretful or something!?
Mm~ Well, I'm a ghost member17. I'd rather teach Anzu how to write songs, anyways.
It won't be long before I graduate, so I have to get Anzu to full operation by then, yeah~?
Wouldn’t it be sad to see all that effort I put into teaching her go to waste?
I mean, it's a world-wide loss to have my valuable spare time squandered on something that's pointless!
That's why I don't have time to show up for club activities. Sorry, Keito.
Hmph. I'm the one who kicked you out, so it’s not like you have to apologize.
Keito’s such a tsundere!
Ahh, I just casually used slang~!? So stupid of me! I’m a genius but an idiot, too!!
Well, it’s fine. That’s what I plan to do, so you'd better work harder with what little time we have left, okay~?
Knights are invincible with the weapons I provide, but you should at least be able to offer a piece of advice to the others when they’re in a tight spot.
Don't forget that the line and staff are a key balance in war.
Now I know that they took great care of the Knights while I was gone.
Lil Miss’s a hardworking girl, y’know.
There’s no complaints to make about her costume-making skills, and I can't wait to see how good of a tailor she’ll be by the time I graduate.
Whoa, don't look so sad. I’m bad with gloomy moods…
Well, it's not like we're graduating anytime soon. There are still a lotta things I wanna teach Tetsu, anyway.
There’s a reason Kiryu praises him; Nagumo has a lot of room for growth. His impulsiveness is a weak point, but I think he’s a good and honest junior.
Yeah. He’s a junior that’s way too good for me...♪
But it’s only at times like these that Tetsu's not around, huh... If Tetsu heard that line, I think he’d have cried with joy.
‘Cause he looked real depressed when he failed Hasumi’s exam.
But as a result of that, Nagumo is where he is today. His place of belonging wasn’t with AKATSUKI, but with RYUSEITAI. That's how it is, isn't it?
How hopeless, Hasumi-no-danna really just isn't an honest guy, huh. “Tsundere”, was it? Maybe that’s not so wrong after all…♪
Translation Notes
- ↑ From the story Quarrel Festival. This will come up a lot.
- ↑ The Meiji Era (明治時代) (1868-1912) is the backdrop for Opera, marked by major political, economic and social change, rapid modernization, industrialization and Westernization in Japan.
- ↑ During the Meiji Era, houseboys were aspiring-students who lived in hosts' homes as they traveled to cities to study.
- ↑ Tsujigiri (辻斬り or 辻斬, lit. "crossroads killing") was a samurai-practice where samurai test a new sword's effectiveness by attacking (usually defenseless) passersby. In this story, they use Tsujigiri as a noun.
- ↑ Among other things, an affirmative and greeting Tetora uses
- ↑ Tetora refers to Kuro as 大将 (taishou, lit. high-ranking general ), or boss. Not to be confused with Chiaki's 隊長 (taichou).
- ↑ There's a similar line in Tough Guy about Kuro's forgetfulness. Cute!
- ↑ 道場破り (dojoyaburi, lit. dojo storming ). In martial arts, this is when someone visits rival martial arts schools and challenges its members to assert dominance over whose technique is better. If the dojo lost, its apprentices would abandon it for the winner's school. Read more here.
- ↑ We tried our best. He used 人徳 (lit. natural virtue) here. He's trying to get at the fact there's something fundamentally different about him and Kuro that's ultimately out of his control.
- ↑ Souma says the same thing in Scroll of the Elements. We love callbacks!
- ↑ Souma's running gag is regularly resorting to performing seppuku to make up for trouble. 切腹 (seppuku or harakiri, lit. belly-cutting ) was a form of ritualistic suicide samurai used for a variety of reasons. For Souma, that tends to be shame.
- ↑ This is actually an Ensemble Girls reference.
- ↑ "Hasumin fairies" on Google found this manga about a boy named Ian Hasumi who can see fairies. Do with that as you will.
- ↑ Kuro often refers to Keito as 旦那 (danna, lit. master), or "boss". Hasumi-no-danna is a variation of this.
- ↑ A reference to the Emperor's New Clothes.
- ↑ He references a Hannya (般若) mask, specifically. It's from Noh theatre.
- ↑ 幽霊部員 (yuurei buin, lit. ghost members). It's someone who's a member of a club on paper, but otherwise just doesn't show up or participate in club activities.