TV Anime Broadcast Countdown
Originally translated for the TV Anime Broadcast Countdown page on the ES Wiki
Kanata Shinkai
the blue flame is the mark of mystery! i have come from the blue sea~♪ ryusei blue! kanata shinkai…☆ (sparkle) ehehe, i tried introducing [myself]. i perform as part of the [unit] ryuseitai, alongside chiaki and the other members~♪
the [weather] is very nice today, which makes it the ideal weather for a [soak]…♪ i really love [water] and [fishies]. eating [fishies] is delicious, too. i also love [soy sauce]. having it on a platter of [sashimi] is simply the best~♪
it’s about time to feed the [fishies] in the [clubroom]. puka, puka…♪
Keito Hasumi
I’m Keito Hasumi. Alongside Kiryu and Kanzaki, I perform as part of AKATSUKI, a Japanese-style unit that honors traditional performance. I juggle that with my responsibilities as vice president of the student council as well.
Apart from having lunch, I usually patrol the school during lunch break too, but today I was able to take my time eating. I’m very fond of spicy food, but the mapo eggplant at the cafeteria isn't spicy enough, so I’m always left feeling unsatisfied.
Well, I have student council work to attend to soon, so you’ll have to excuse me. I think Eichi just abandoned his duties and is loafing around elsewhere… Having a troublesome childhood friend just exhausts me with worry… Honestly, how incorrigible.
Chiaki Morisawa
I'm the burning heart Chiaki Morisawa! I’m Yumenosaki Academy’s ally of justice, RYUSEITAI’s leader, and captain of the basketball club all rolled into one!
Today, during lunch break, I got to invite Sagami-sensei to RYUSEITAI’s lessons, and it was even more fruitful than usual!
Since Basketball Club activities happen after classes, I was thinking of inviting the other members out after practice! I thought Akehoshi, Isara, Takamine and I could get my favorite: french fries. There’s no one out there that hates something as yummy as fries!
Deepening our bonds while eating tasty food... That's what youth's all about! Fuhahahaha! ☆
Shinobu Sengoku
Shinobu Sengoku has arrived! I'm a part of RYUSEITAI as RYUSEI Yellow~♪ On top of that, I’m also the chief head of the Ninja Association… And for the sake of becoming a splendid ninja, I strive to train hard every day!
The ninja fortune I got this morning said that if I completely master making ninja meals, I’ll have good luck coming my way! I’m a sucker for sour foods, so I’ll make a new ninja dish with my prized umeboshi!
Right then, I’ve got to carry out a mission Isara-dono requested of me, so I shall take my leave! Shutatatata…!
Midori Takamine
Ah, hello… I'm Midori Takamine from RYUSEITAI. I, well... I accidentally took the idol course exam and passed it for some reason… Then Morisawa-senpai invited me to RYUSEITAI, and he insisted that I join the Basketball Club too, since I had the "height" apparently…
Like, for some reason, he's always getting involved with me to a suffocating degree… Sigh, this is so depressing. I wanna die…
But I have the day off from both unit and club activities today, so I'm thinking of going to my favorite yuruchara cafe. They've got pizza on the menu... Here's hoping it's got basil on top...♪
Ugh— I think I hear Morisawa-senpai's voice from over that side. I have to escape before he catches me…
Kuro Kiryu
Yo. I’m Kuro Kiryu, captain of the karate club. I’m also the second in command of AKATSUKI, a Japanese-themed unit. Though, sayin’ “I’m an idol” with this sorta face isn’t all that believable, is it?
My favorite bite ta eat? Gotta be steak. I always hafta eat meat before every match ‘n live performance to fire myself up.
But the other day, my lil’ sister just about threw a fit ‘cuz I ended up eatin’ too much of it… I want my lil’ sis to get her nutrition, so I try to keep that balance, but I accidentally end up bein’ careless about it when it comes to my own meals.
Well, time I get back to makin’ the outfits for our next live soon. This was a nice change of pace. Thanks.
Souma Kanzaki
Souma Kanzaki has arrived! I am affiliated with AKATSUKI, the distinguished powerhouse unit of Yumenosaki Academy. Additionally, I am a member of the Marine Life Club.
Tomorrow, we are holding a “sushi paatee” to express our constant appreciation for Buchou-dono. ♪ There are many preparations to put together tonight, but that frivolous man… There is the issue that Hakaze-dono will not help at all.
Mm, it’s nearly time for my training… Well, please excuse me, I must be off! H-Hasumi-dono!? That’s right, today was unit practice. I am deeply sorry! I will apologize for this mistake with seppuku…!
Tetora Nagumo
Ossu! I’m a first-year student in the Karate Club. The name’s Tetora Nagumo, and I’m Ryusei Black in RYUSEITAI! My hobby’s workin’ out, and I respect Taishou tons! Ah– By Taishou, I’m talkin’ about Kiryu-senpai. He’s a third-year, and he’s like, a totally amazing person!
I aim to be a man among men just like Taishou! I gotta get strong and cool like him as soon as I possibly can, so today’s another day I give everything my all.
I’m gonna give my studies, my idol activities and my club activities everything I got! That’s why I’ll eat tons’a meat too, my favorite! Men grow stronger by eating meat!
That reminds me— Yesterday, Taishou told me that the kalbi meal set came back. I'm gonna rush to the cafeteria now~!