(2025) Keito Hasumi Birthday
It's a delight having you come celebrate my birthday. Thank you. I'll keep working towards improving myself.
Athletic Atmos
Partial Translation Disclaimer: This is a partial translation of chapters from the Athletic Atmos main story.
Unproofread Translations Terms of Service
This story is not JP proofread. Unproofread translations are under much stricter terms of service. While these translations are as accurate as I can personally make them, I am not comfortable with and do not permit use of the following:
⦿ Do not take or publicly circulate screenshots of this translation.
⦿ Do not use this translation in analysis threads, story threads, fanworks, quotebots, etc.
I would love to get this story properly proofread and posted one day! If you are a translator interested in JP proofreading this story, feel free to DM me at @citrinesea on X.
Ibuki's entrance into AKATSUKI has insensitive parallels to the history between Japan and the Ryukyu Islands, specifically the annexation of Ryukyu into Okinawa from 1872-1879 onward. Click for more information
AKATSUKI is a unit embodied by 和 (wa, lit. harmony, but also a self-designator for Japan). The word 和風 (wafu, Japanese style) comes from 和. During the Meiji Restoration, 和 was central to Japan’s efforts to unify and assimilate new territories under a shared cultural identity. On top of his membership, Ibuki's active pursuit of 本当の和風 (true Japanese-style) being the reason he pursues AKATSUKI is inappropriate, bearing this in mind.
Additionally, the Ryukyu Disposition was driven by military interests, particularly securing Japan's southern borders from other nations. In Okinawan schools, national pride was linked to serving Japan’s military goals. This had devastating consequences, particularly during the Battle of Okinawa in World War II. This in mind, having Ibuki join the self-proclaimed "war unit" is also inappropriate.
Read the full-length analysis here: Unpacking Shinsei (新生) AKATSUKI; An Extended Translation Note and Analysis.
Tea Fight!
Unproofread Translations Terms of Service: This story is not JP proofread. Unproofread translations are under much stricter terms of service, including no screenshots publicly spread. Click for more information
While these translations are as accurate as I can personally make them, I am not comfortable with and do not permit use of the following:
Do not take or publicly circulate screenshots of this translation.
Do not use this translation in analysis threads, story threads, fanworks, quotebots, etc.
I would love to get this story properly proofread one day! If you are a translator interested in JP proofreading this story, feel free to email me or DM me at @citrinesea on Twitter.
Toyland
Partial Translation Disclaimer: This is a partial translation of the Toyland event story.
Unproofread Translations Terms of Service: This story is not JP proofread. Unproofread translations are under much stricter terms of service, including no screenshots publicly spread. Click for more information
While these translations are as accurate as I can personally make them, I am not comfortable with and do not permit use of the following:
Do not take or publicly circulate screenshots of this translation.
Do not use this translation in analysis threads, story threads, fanworks, quotebots, etc.
I would love to get this story properly proofread one day! If you are a translator interested in JP proofreading this story, feel free to email me or DM me at @citrinesea on Twitter.
Beyond the Ocean, The Fragrance of the Southern Islands
It's Ibuki's turn to have a personal outfit made at last. In order to help the Producer get to know him more, the two of them head to Okinawa.
Ibuki's entrance into AKATSUKI has insensitive parallels to the history between Japan and the Ryukyu Islands, specifically the annexation of Ryukyu into Okinawa from 1872-1879 onward. Click for more information
AKATSUKI is a unit embodied by 和 (wa, lit. harmony, but also a self-designator for Japan). The word 和風 (wafu, Japanese style) comes from 和. During the Meiji Restoration, 和 was central to Japan’s efforts to unify and assimilate new territories under a shared cultural identity. On top of his membership, Ibuki's active pursuit of 本当の和風 (true Japanese-style) being the reason he pursues AKATSUKI is inappropriate, bearing this in mind.
Additionally, the Ryukyu Disposition was driven by military interests, particularly securing Japan's southern borders from other nations. In Okinawan schools, national pride was linked to serving Japan’s military goals. This had devastating consequences, particularly during the Battle of Okinawa in World War II. This in mind, having Ibuki join the self-proclaimed "war unit" is also inappropriate.
Read the full-length analysis here: Unpacking Shinsei (新生) AKATSUKI; An Extended Translation Note and Analysis.
Youth Radio
Nazuna is busy, so Shinobu and Makoto will handle the broadcast! Since Shinobu's going to be the radio personality, it looks like he's really feeling the pressure...
Extra Information
Scout
Scout! Youth Radio
Event Duration
2/14/2016 at 15:00 JST-2/21/2016 at 15:00 JST
CG Gallery
Youth Radio (1)
Youth Radio (3)
Unproofread Translations Terms of Service: This story is not JP proofread. Unproofread translations are under much stricter terms of service, including no screenshots publicly spread. Click for more information
While these translations are as accurate as I can personally make them, I am not comfortable with and do not permit use of the following:
Do not take or publicly circulate screenshots of this translation.
Do not use this translation in analysis threads, story threads, fanworks, quotebots, etc.
I would love to get this story properly proofread one day! If you are a translator interested in JP proofreading this story, feel free to email me or DM me at @citrinesea on Twitter.
Deep Sea Mystery
Kanata announces to his club that they will be participating in the Sports Festival. Kaoru and Souma practice together for the Club Relay, but...?
Extra Information
Scout
Scout! Deep Sea Mystery
Event Duration
9/15/2015 at 15:00 JST-9/22/2015 at 15:00 JST
CG Gallery
Deep Sea Mystery (4)
Deep Sea Mystery (5)
Unproofread Translations Terms of Service: This story is not JP proofread. Unproofread translations are under much stricter terms of service, including no screenshots publicly spread. Click for more information
While these translations are as accurate as I can personally make them, I am not comfortable with and do not permit use of the following:
Do not take or publicly circulate screenshots of this translation.
Do not use this translation in analysis threads, story threads, fanworks, quotebots, etc.
I would love to get this story properly proofread one day! If you are a translator interested in JP proofreading this story, feel free to email me or DM me at @citrinesea on Twitter.
The Matchless Warrior
Mao confronts Souma about his sword due to complaints he received from some first-year students. However, they fail to come to an agreement, and upon Subaru's suggestion, Souma decides to go with a fully defensive strategy.
Extra Information
Scout
Scout! The Matchless Warrior
Event Duration
2/27/2019 at 15:00 JST-3/14/2019 at 15:00 JST
CG Gallery
The Glory of the Sword (1)
The Glory of the Sword (7)
Underdoctor
Kuro has been given the opportunity to create the costumes for a drama. While out searching for suitable fabric around downtown with Souma, he encounters Keito, who is out on a separate errand...
Extra Information
Scout
Scout! Underdoctor
Event Duration
2/27/2019 at 15:00 JST-3/14/2019 at 15:00 JST
Translator's Comments
Keito looks so slay, and for what.
CG Gallery
Island Where Ogres Dwell (1)
Ogre and Trust (3)
- Underdoctor 1
Sailing Ceremony
The new program Mega Stream has begun, and Trickstar has begun living together. In hopes to be selected for a special program held every weekend, Subaru performs the best he can for the program. However, a conversation he has with Esu causes a stir...?!
Season
Summer (ES 2nd Year)
Chapters
6 (Partial Translation)
Writer
H.E. Staff
Translator
Proofreader
Anonymous (Towing 3, Epilogue 1)
Extra Information
Event
Mega Stream Arc／STREAM 1: Sailing Ceremony
Event Duration
2025/5/15 (15:00 JST) - 2025/5/23 (22:00 JST)
Kuro Substory 1
...
Oh. I thought I heard someone. If it isn't Lil' Miss Transfer Student.
What're ya doin' with the lights off in a place like this? You shouldn't cut class, go do your lessons properly.
... You're not smokin', right?